Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

to bark one's shin against the table

Толкование Перевод

1 bark

I 1. noun
(of tree) Rinde, die
2. transitive verb
(graze) aufschürfen
II 1. noun
(of dog; also fig.) Bellen, das

his bark is worse than his bite — (fig.) ≈ Hunde, die bellen, beißen nicht
2. intransitive verb
1) (lit. or fig.) bellen

bark at somebody — jemanden anbellen

be barking up the wrong tree — auf dem Holzweg sein

2) (bellow) brüllen
3. transitive verb
1) bellen

2) (bellow)

bark [out] orders to somebody — jemandem Befehle zubrüllen

* * *
I 1. noun
(the short, sharp cry of a dog, fox etc.) das Bellen
2. verb
1) (to make this sound: The dog barked at the stranger.) bellen

2) (to utter abruptly: She barked a reply.) schnauzen
II 1. noun
(the covering of the trunk and branches of a tree: He stripped the bark off the branch.) die Rinde
2. verb
(to take the skin off (part of the body) by accident: I barked my shin on the table.) abschürfen

* * *

bark¹

[bɑ:k, AM bɑ:rk]

n no pl (part of tree) [Baum]rinde f, Borke f

bark²

[bɑ:k, AM bɑ:rk]

I. n (animal cry) Bellen nt; ( fig) Anblaffen nt fam, Anschnauzen nt fam

to give a \bark bellen

▶ sb's \bark is worse than his/her bite Hunde, die bellen, beißen nicht

II. vi (give a bark) bellen

▶ to \bark at one's shoes AM (sl) kotzen sl

▶ to \bark up the wrong tree auf dem Holzweg sein fig

* * *
I [bAːk]
1. n
(of tree) Rinde f, Borke f
to strip the bark from or off a tree — einen Baumstamm schälen

2. vt
(= rub off) skin aufschürfen; (= knock against) anstoßen, anschlagen
to bark one's shin against the table — sich (dat) das Schienbein am Tisch anschlagen
II
1. n
(of dog, seal, gun, cough) Bellen nt
his bark is worse than his bite (Prov) — Hunde, die bellen, beißen nicht (Prov)

2. vi
bellen
to bark at sb — jdn anbellen; (person also) jdn anfahren

to be barking up the wrong tree (fig inf) — auf dem Holzweg sein (inf)
III
n

1) (poet) Barke f (liter)

2) (NAUT) Bark f

* * *

bark¹ [bɑː(r)k]

A s

1. BOT (Baum)Rinde f, Borke f

2. (Gerber)Lohe f

B v/t

1. Bäume

a) abrinden

b) ringeln

2. mit Rinde bedecken

3. TECH lohgerben

4. sich die Knie etc auf- oder abschürfen:

bark one’s knees

bark² [bɑː(r)k]

A v/i

1. bellen, kläffen (beide auch fig):

bark at anbellen, fig jemanden anschnauzen umg;

barking dogs never bite (Sprichwort) Hunde, die bellen, beißen nicht;

bark up the wrong tree umg

a) auf dem Holzweg sein,

b) an der falschen Adresse sein; → academic.ru/47900/moon">moon A 1

2. umg bellen (husten)

3. bellen (Geschütz etc)

B v/t

1. meist bark out Worte bellen, barsch hervorstoßen

2. umg eine Ware marktschreierisch oder reißerisch anpreisen

C s

1. Bellen n, Kläffen n, Gebell n, fig auch Gebelfer n:

his bark is worse than his bite fig er bellt nur(, aber er beißt nicht)

2. umg Bellen n (Husten)

3. Bellen n (von Geschützen etc)

bark³ [bɑː(r)k] s SCHIFF besonders US

1. Barke f

2. poet Schiff n

3. Bark(schiff) f(n) (ein dreimastiges Segelschiff)

* * *
I 1. noun
(of tree) Rinde, die
2. transitive verb
(graze) aufschürfen
II 1. noun
(of dog; also fig.) Bellen, das

his bark is worse than his bite — (fig.) ≈ Hunde, die bellen, beißen nicht
2. intransitive verb
1) (lit. or fig.) bellen

bark at somebody — jemanden anbellen

be barking up the wrong tree — auf dem Holzweg sein

2) (bellow) brüllen
3. transitive verb
1) bellen

2) (bellow)

bark [out] orders to somebody — jemandem Befehle zubrüllen

* * *

(trees) n.

Rinde -n f. n.

Baumrinde f.

Bellen -reien n.

Borke -n f. v.

bellen v.

English-german dictionary > bark

См. также в других словарях:

List of One Piece episodes — Box art of the first uncut English DVD released by Funimation Entertainment One Piece is an anime series adapted from the manga of the same title written by Eiichiro Oda. Produced by Toei Animation, and directed by Konosuke Uda, Munehisa Sakai… … Wikipedia
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
arts, East Asian — Introduction music and visual and performing arts of China, Korea, and Japan. The literatures of these countries are covered in the articles Chinese literature, Korean literature, and Japanese literature. Some studies of East Asia… … Universalium
japan — japanner, n. /jeuh pan /, n., adj., v., japanned, japanning. n. 1. any of various hard, durable, black varnishes, originally from Japan, for coating wood, metal, or other surfaces. 2. work varnished and figured in the Japanese manner. 3. Japans,… … Universalium
Japan — /jeuh pan /, n. 1. a constitutional monarchy on a chain of islands off the E coast of Asia: main islands, Hokkaido, Honshu, Kyushu, and Shikoku. 125,716,637; 141,529 sq. mi. (366,560 sq. km). Cap.: Tokyo. Japanese, Nihon, Nippon. 2. Sea of, the… … Universalium
Japan — • Called in the language of the country Nihon or Nippon (Land of the Rising Sun), and Dai Nihon or Dai Nippon (Great Japan), situated north west of the Pacific Ocean and east of the Asiatic continent Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006.… … Catholic encyclopedia
KABBALAH — This entry is arranged according to the following outline: introduction general notes terms used for kabbalah the historical development of the kabbalah the early beginnings of mysticism and esotericism apocalyptic esotericism and merkabah… … Encyclopedia of Judaism
Manx language — Manx yn Ghaelg, yn Ghailck Pronunciation [əˈɣilk], [əˈɣilɡ] Spoken in Isle of Man Native speakers … Wikipedia
Khyber Pakhtunkhwa — North West Frontier Province redirects here. For other uses, see North West Frontier (disambiguation). Khyber Pakhtunkhwa خیبر پښتونخوا Province … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to bark one's shin against the table

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

to bark one's shin against the table

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: